Анри Ле Со (Свами Абхишиктананда)
В Лоне Отца
Первоначально Анри Ле Со написал это стихотворение для своей подруги Одетты Баумер,
и передал ей печатный оригинал. После смерти Одетты Баумер
этот документ попал в руки сестры Паскалины Кофф, которая
передала его копию Ширли дю Боле, автору известной биографии
Свами Абхишиктананды, а оригинал направила нам. Предлагаем
Вам перевод стихотворения на русский язык.
Я думаю, что Одетта хотела бы (и, возможно хочет)
видеть эти стихи на русском языке на вашем сайте
(Паскалина Кофф, 9 сентября 2006).
В лоне Отца вечно Он жил,
В лоне Марии стал Человеком,
В лоне Церкви Он в душах ожил,
Когда Он воскрес в Пасхальное утро,
В лоне Отца,
Когда Он воскрес через веру
В глубинах сердец ,
Когда Он воскрес во Славе
В совершенной плероме ,
Когда Он вернулся к Отцу,
Где времени нет,
Когда Он вернулся к братьям,
Где время стремиться вперёд,
Когда пробудился к Отцу,
В лице каждого брата,
Когда открыл Он себя каждому брату,
И в сердце родился у каждого среди них,
Повсюду Сын пробуждается к бытию,
В силе Отца и Сына,
К истинному Бытию
В общении Духа.
В сотворении мира,
И во вращеньи планет,
В бытие человека,
И в истории народов,
В росте каждого,
И в росте народов,
В развитии империй,
И в стремлении человека к Истине и Добру,
В поглощении многочисленных миров,
Сын, пребывающий в лоне Отчем,
Пробуждается к Бытию.
Перед началом Времён,
Со времени начала Времён,
Во время Времён
И за пределами Времени,
Там, где мысль человека парит в размышлении,
Там, где его дух слабеет и падает,
В тишине Начала,
В Божественном Одиночестве,
В Сотворении и Воплощении,
В нисхождении во Славе и в ниспослании Духа,
В приготовлении того, что грядёт,
В каждом шаге паломничества Церкви,
В каждом шаге преданности Церкви,
В каждом шаге человека к Церкви,
В самом преображении Церкви во Славе,
В конечной Плероме,
В мире Вечности,
В осуществлении Любви,
В радости Господа, когда все вернутся домой,
Сын, пребывающий в лоне Отчем,
Пробуждается к Бытию.
Существует только одна реальность,
Общение Жизни,
Между Отцом и Сыном в единстве Духа,
В лоне Отчем,
Ибо только Он существует, и всё сущее в Нём,
И только в Нём.
ОМ
(Свами Абхишиктананда)
Публикуется с разрешения Паскалины Кофф (ОСБ), США
Перевод: www.shantivanam.info |
